SRT Untertitel Zeit verschieben mit kostenlosem Untertitel-Editor

Zeitlich versetzte Untertitel sind mühsam und wirken schnell unprofessionell.

Mit dem Untertitel-Editor kannst du diesen Versatz direkt im Browser korrigieren, ohne Prompt-Bastelei und ohne manuelle Suche in Rohdateien.

Das Tool ist kostenlos und funktioniert mit SRT und VTT.

Was du mit dem Tool bearbeiten kannst

• Alle Untertitel auf einmal verschieben.
• Einzelne Untertitel gezielt verschieben.
• Einzelne Untertitel kürzen oder verlängern.
• Untertiteltexte direkt bearbeiten.
• Die fertige Datei wieder als SRT oder VTT exportieren.

So verschiebst du alle Untertitel gleichzeitig

Wenn dein gesamter Untertitel-Track zu früh oder zu spät startet, gehst du am schnellsten so vor:

1. Öffne den Untertitel-Editor.
2. Importiere deine SRT- oder VTT-Datei.
3. Markiere alle Untertitel mit Ctrl+A.
4. Verschiebe die markierten Untertitel mit der Maus auf der Timeline nach links oder rechts, bis Bild und Text synchron sind.
5. Exportiere die korrigierte Datei.

So korrigierst du nur einzelne Untertitel

Falls nur bestimmte Stellen nicht passen, kannst du selektiv arbeiten:

1. Klicke den betroffenen Untertitel an.
2. Verschiebe nur diesen Eintrag auf der Timeline.
3. Kürze oder verlängern Start- und Endzeit direkt, bis die Einblendung exakt passt.

Das ist besonders nützlich, wenn nur einzelne Passagen versetzt sind oder die Lesedauer pro Untertitel zu kurz ist.

Untertiteltexte direkt verbessern

Neben dem Timing kannst du auch den Text pro Untertitel anpassen, zum Beispiel:

• Tippfehler korrigieren.
• Zu lange Zeilen kürzen.
• Formulierungen verbessern.

So erledigst du Timing und inhaltliche Korrekturen in einem einzigen Durchgang.

Jetzt kostenlos ausprobieren

Öffne den Untertitel-Editor und korrigiere den Zeitversatz deiner Untertitel direkt im Browser.

Wenn du zuerst automatisch Untertitel erzeugen möchtest, kannst du dafür die Schweizerdeutsch Übersetzer App nutzen und die exportierte Datei danach im Editor feinjustieren.

Weitere Funktionen

• Video-Untertitel für Mundart Videos erzeugen.
• Interviews transkribieren und automatisch formatieren.
• Sitzungsprotokolle für dich schreiben.
• Empfangene Sprachnachrichten in Text umwandeln.