Untertitel für Mundart Videos erstellen

Mit dieser App kannst du Videos auf Mundart automatisch mit hochdeutschen Untertiteln ergänzen.

Sie versteht diverse deutschsprachige Dialekte, wie beispielsweise Schweizerdeutsch, Schwäbisch oder Bairisch und exportiert die Untertitel als SRT oder VTT Datei, damit du sie direkt in dein Videoprogramm oder bei YouTube importieren kannst.

Lade dir die App gerne herunter und probier es kostenlos aus:

Wie erstelle ich mit der App Untertitel für mein Video?

Um mit der App die Untertitel für ein Video zu erzeugen kannst du folgende Schritte durchführen:

1. App herunterladen: Installiere die App auf deinem Smartphone oder Tablet. Dazu kannst du einfach im App Store oder bei Google Play nach "Schweizerdeutsch übersetzen" suchen oder wenn du bereits am Handy bist direkt auf dieser Seite auf den entsprechenden Download-Button tippen: Google / Apple.
2. Das Video in die App laden: Importiere dein Video in die App, indem du entweder den "Importieren" Button innerhalb der App nutzt, oder dein Video über die Teilen-Funktion z.B. von Google Drive oder Dropbox her mit der "Schweizerdeutsch übersetzen" App teilst.
3. Importiertes Audio prüfen: Die Audiospur deines Videos wird nun extrahiert und in ein für die App nutzbares Format konvertiert, was je nach Länge des Videos einen Moment dauern kann. Sobald dieser Prozess abgeschlossen ist kannst du nochmal kurz reinhören, ob alles passt, bevor du das Audio übersetzt.
4. Mehr Guthaben erhalten: Jede Transkription verbraucht pro angebrochener Audio-Minute eine Minute von deinem Guthaben. Damit du die App testen kannst stehen dir nach dem Download ein paar kostenlose Audio-Minuten zur Verfügung. Bei häufiger Anwendung oder längeren Videos benötigst du mehr Guthaben, um diese zu untertiteln. Tippe dazu auf den "Aufladen" Button innerhalb der App. Vor dem Übersetzen einer Aufzeichnung wird dir jeweils angezeigt, wie viel Guthaben diese verbrauchen wird.
5. Übersetzung starten: Nachdem du das Video geladen und genügend Guthaben organisiert hast, erscheint der "Übersetzen" Button. Tippe auf den Button und warte, bis die Übersetzung abgeschlossen ist. Das kann je nach Länge ein paar Minuten dauern. Die fertige Übersetzung wird dir dann im Menü unter "Übersetzungen" angezeigt. Tippe auf den Titel der Übersetzung, um den vollständigen Text zu sehen.
6. Export der Video-Untertitel: Die erzeugten Untertitel kannst du nun als VTT- oder SRT-Datei exportieren und in dein Videoschnittprogramm oder bei YouTube importieren. Gehe dazu auf den Teilen-Button innerhalb deiner Übersetzung und wähle dann das gewünschte Format.
7. Tipp: Automatische Formatierung von Interviews: Die App versucht die übersetzten Texte automatisch zu formatieren. So werden bei einem Interview die erwähnten Namen erkannt und den Fragen und Antworten automatisch zugeordnet. Das so erzeugte Dokument kann zur Weiterbearbeitung als Word-Datei exportiert werden, um das Interview beispielsweise auf deiner Website auch als Text festzuhalten.

Gibt es eine Testversion oder kostenlose Nutzung?

Du kannst die App kostenlos herunterladen und ausprobieren. Bei jeder Übersetzung wird dir pro angebrochener Audio-Minute eine Minute von deinem Guthaben abgezogen. Benötigst du mehr Guthaben, so kannst du dieses entweder kaufen oder die App mit deinem Code deinen Freund:innen weiterempfehlen, um ein paar kostenlose Audio-Minuten zu erhalten.