SRT Untertitel kostenlos übersetzen mit ChatGPT

Du produzierst eigene Videos und möchtest sie einem internationalen Publikum zugänglich machen? Dann bist du hier genau richtig!

Dieser Artikel zeigt dir, wie du deine SRT-Untertiteldateien mithilfe von ChatGPT kostenlos in jede beliebige Sprache übersetzen kannst.

Voraussetzungen für die Übersetzung

Bevor du starten kannst, stelle sicher, dass du die folgenden Voraussetzungen erfüllst:

• Du hast eine bestehende Untertitel-Datei im SRT-Format mit deinen Originaluntertiteln. Mit VTT Dateien sollte es übrigens auch gehen.

  Falls dem nicht so ist und du in deutschsprachigen Dialekten gesprochene Videos untertiteln möchtest, schau dir gerne die Schweizerdeutsch Übersetzer App an, mit der du automatisch hochdeutsche Untertitel im SRT-Format erzeugen kannst.

• Du hast Zugriff auf ChatGPT (du kannst es auch ohne Login kostenlos nutzen).

• Grundlegende Kenntnisse im Umgang mit Texteditoren, um die SRT-Dateien zu bearbeiten.

Deine Video Untertitel in eine andere Sprache übersetzen

Befolge diese Schritt für Schritt Anleitung, um deine SRT Datei zu übersetzen:

1. Öffne die SRT-Datei in einem Texteditor deiner Wahl.

2. Kopiere den gesamten Inhalt der SRT-Datei.

3. Füge den kopierten Inhalt an der entsprechenden Stelle in das nachfolgende ChatGPT-Prompt ein:

   Code:Kopieren
   Translate the following SRT file content to English. Try using sentences of equal length as the originals and ensure the timestamps stay untouched:
   
   """
   KOPIERTER SRT-INHALT
   """
   

4. Ersetze im Prompt die Zielsprache "English" mit der Sprache deiner Wahl.

5. Kopiere nun das gesamte Prompt und führe es via ChatGPT aus.

6. Kopiere den übersetzten und von ChatGPT zurückgelieferten Inhalt und füge ihn zurück in die ursprüngliche SRT-Datei ein. Achte dabei darauf, dass du wirklich nur den SRT Code kopierst und keine sonstigen Rückmeldungen von ChatGPT.

7. Speichere die geänderte SRT-Datei und überprüfe sie mit einem Video-Player, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen korrekt sind und die Zeitstempel intakt geblieben sind.

Untertitel nach der Übersetzung schnell nachbearbeiten

Für die Sprachübersetzung ist ChatGPT praktisch. Für den Feinschliff bei Timing und Text ist der Untertitel-Editor oft effizienter, weil du die Untertitel direkt visuell im Browser bearbeiten kannst.

So kannst du deine übersetzte Datei dort nachbearbeiten:

1. Öffne den Untertitel-Editor.
2. Importiere deine übersetzte SRT- oder VTT-Datei.
3. Korrigiere bei Bedarf einzelne Zeitstempel, passe Untertiteltexte an und exportiere die finale Datei.

Prompt-Vorlage für ChatGPT

Hier noch das vollständige obige Prompt mit einer Beispiel-SRT-Datei, die von Deutsch auf Englisch übersetzt wird:

Code:Kopieren
Translate the following SRT file content to English. Try using sentences of equal length as the originals and ensure the timestamps stay untouched:

"""
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
«Hallo und herzlich willkommen zu unserem Interview.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Ich bin Peter und heute spreche ich mit Sandra, einer Biologin.»

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
«Hallo Peter, danke für die Einladung.»

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
«Sandra, du bist Expertin für Moos. Kannst du uns etwas darüber erzählen?»

5
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
«Sehr gerne. Moos ist eine faszinierende Pflanze, die oft unterschätzt wird.

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Es gibt Tausende von Moosarten, die weltweit verbreitet sind.»

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
«Das klingt spannend! Was macht Moos so besonders im Vergleich zu anderen Pflanzen?»

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
«Eine der Besonderheiten von Moos ist, dass es keine Wurzeln hat.»
"""

Mundart Videos automatisch untertiteln

Sind deine Videos auf Schweizerdeutsch, Österreichisch oder in sonstigen deutschsprachigen Dialekten gesprochen?

Dann kannst du sie auch direkt mit der Schweizerdeutsch Übersetzer App übersetzen und die hochdeutschen Untertitel direkt als SRT oder VTT Datei exportieren!

Die App eignet sich auch gut für Video-Interviews, da sie den Inhalt automatisch nach Frage und Antwort formatiert und du das aufgegliederte Interview als Word-Datei exportieren kannst.

Weitere Funktionen der Schweizerdeutsch Übersetzer App

• Video-Untertitel für Mundart Videos erzeugen.
• Interviews transkribieren und automatisch formatieren.
• Sitzungsprotokolle für dich schreiben.
• Empfangene Sprachnachrichten in Text umwandeln.