In Dialekt gesprochene Predigten transkribieren

Mit dieser App können auf Mundart gesprochene Gottesdienste in hochdeutsche Texte transkribiert werden.

Egal ob Schweizerdeutsch, Schwäbisch, Bairisch oder andere Dialekte, mit dieser App bringst du deine Predigt ohne zu Tippen in schriftliche Form.

Lade dir die App gerne herunter und probier es kostenlos aus:

Modernisiere deine Kirche und erreiche mehr Menschen

Durch die Transkription von Predigten kannst du sie auch Menschen mit Hörbeeinträchtigungen zugänglich machen und zudem die Auffindbarkeit der Kirchenhomepage auf Google steigern.

Beispiel-Transkription einer Predigt

Das folgende Video eines Gottesdienstes auf Schweizerdeutsch wurde in die App importiert, transkribiert und ohne Bearbeitung als PDF exportiert:

Das exportierte PDF enthält neben dem wörtlichen Transkript auch eine Themenübersicht, sowie eine Liste der erwähnten Bibelstellen zum Nachlesen:

Warum sollte man überhaupt Gottesdienste transkribieren?

Viele Kirchen bieten auf ihrer Homepage die Audio-Aufzeichnungen der vergangenen Predigten an. Das ist super, wenn man mal einen Gottesdienst verpasst hat oder ihn noch einmal vertiefen möchte.

Wenn der Predigttext zusätzlich aber auch als Text zur Verfügung gestellt wird, so bietet dies folgende Vorteile:

• Barrierefreiheit für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen: Die Transkription ermöglicht es Menschen, die Gehörprobleme haben, den Gottesdienst in vollem Umfang als geschriebenen Text zu lesen und ihn so zu erleben.
• Durchsuchbarkeit am Computer: Transkripte machen Gottesdienste durchsuchbar. Am Computer können die Gemeindemitglieder nach spezifischen Themen oder Passagen suchen und diese mühelos finden. So kann man sich mit den Inhalten nochmals vertieft auseinanderzusetzen oder die Predigt auch zur Weiterverwendung für eine Andacht in der Jugendgruppe oder dem Hauskreis nutzen.
• Bessere Sichtbarkeit bei Google: Transkribierte Inhalte sind von Suchmaschinen wie Google indexierbar. Dies bedeutet, dass deine Gemeinde online leichter gefunden werden kann und die Predigt so noch mehr Menschen erreichen kann.

Wie transkribiere ich eine Predigt mit der App?

Die App bietet verschiedene Funktionen, da sie auch für andere Anwendungsfälle genutzt werden kann. Um spezifisch einen Gottesdienst in Text zu übersetzen kannst du folgende Schritte durchführen:

1. App herunterladen: Installiere die App auf deinem Smartphone oder Tablet. Dazu kannst du einfach im App Store oder bei Google Play nach "Schweizerdeutsch übersetzen" suchen oder wenn du bereits am Handy bist direkt auf dieser Seite auf den entsprechenden Download-Button tippen: Google / Apple.
2. Aufzeichnung der Predigt vorbereiten: Wenn du bereits eine Aufzeichnung der Predigt als Audio- oder Video-Datei hast, dann lade diese auf dein Handy oder Tablet und öffne sie in der Übersetzer-App, indem du die Audio-Datei mit der "Schweizerdeutsch übersetzen" App teilst, oder indem du die App startest und auf den "Importieren"-Button tippst.
   
   Alternativ kannst du die Predigt auch live während des Gottesdienstes direkt mit der App aufzeichnen und danach übersetzen. Achte dabei darauf, dass die Pfarrperson gut hörbar ist und es keine Störgeräusche gibt.
3. Mehr Guthaben erhalten: Jede Transkription verbraucht pro angebrochener Audio-Minute eine Minute von deinem Guthaben. Damit du die App testen kannst stehen dir nach dem Download ein paar kostenlose Audio-Minuten zur Verfügung. Da eine Predigt in der Regel aber länger dauert, benötigst du mehr Guthaben, um diese zu übersetzen. Tippe dazu auf den "Aufladen" Button innerhalb der App. Vor dem Übersetzen einer Aufzeichnung wird dir jeweils angezeigt, wie viel Guthaben diese verbrauchen wird.
4. Übersetzung starten: Nachdem du die Audio-Datei in die App geladen und genügend Guthaben organisiert hast, erscheint der "Übersetzen" Button. Tippe auf den Button und warte, bis die Übersetzung abgeschlossen ist. Das kann je nach Länge ein paar Minuten dauern. Die fertige Übersetzung wird dir dann im Menü unter "Übersetzungen" angezeigt. Tippe auf den Titel der Übersetzung, um den vollständigen Text zu sehen.
5. Übersetzung formatieren: Die App versucht bei jeder Transkription zu erkennen, um welche Art von Inhalt es sich handelt. Das Resultat wird dann automatisch entsprechend formatiert. Bei einer Predigt wird ganz oben eine Themenübersicht und eine Liste aller erwähnten Bibelstellen eingefügt. Sollte das nicht genügend gut funktioniert haben, so kannst du die Predigt erneut formatieren, indem du den Formatieren-Button oben rechts betätigst.
6. Übersetzung zur Weiterbearbeitung exportieren: Den übersetzten und formatierten Text kannst du nun über den Teilen-Button mit jeder beliebigen App teilen. So kannst du ihn beispielsweise per E-Mail versenden. Du kannst die formatierte Predigt aber auch direkt als Word- oder PDF-Datei exportieren und so weiterbearbeiten. Falls es sich um eine Video-Predigt handelt kannst du sogar die Untertitel als VTT- oder SRT-Datei exportieren und in deinem Videoschnittprogramm importieren.